[ 這個翻譯bug...會害死人啊😂 ]
想先謝謝大家不管是私訊還是留言給我鼓勵或建議，每一篇都讀了很多遍...真的很感動、很感謝！
今天要分享的，是一個滿糗、滿好笑的故事😆
有一次跟一個在學中文的法國朋友傳訊息聊天，我就聊到說好想家唷，他問：你想家的什麼？我回說：「我好想念餛飩麵。」沒有想到他就已讀不回了很久。
一開始只是想說，該不會去google 餛飩麵長怎麼樣吧，那我截圖給他看就好啦。結果，他隔了好久回說「我是不是誤會什麼...?」蛤，餛飩麵是能誤會什麼？水餃皮還雲吞皮嗎？
後來，他要我自己去google 翻譯看看，一翻我昏倒，這是什麼害死人的 bug …. 怎麼會翻成「Tu me manques beaucoup」「我很想你」 啦！ 😅🤣(哭笑不得)
我後來試了 我好想念+ 酸辣湯麵、排骨湯、有的沒有的，真的就只有餛飩跟餛飩麵有這個可愛又尷尬的bug
以後學法文的大家，可以把曖昧對象暱稱為餛飩麵唷，能起到煙霧彈、偷告白之作用，哈哈 😜
祝大家週末愉快！Bon weekend !
ps2. 明天香榭大道附近許多場館、設施、店家會關門，出門前請記得先確認好，確定會關閉的博物館可看：https://www.paris.fr/manifestations8decembre
Search